= Şabestari = Grădina Tainei گل سان رز *** 13 (partea a II-a) Ce spune cel ce-aflat-a deplinul adevăr? din ochi şi aluniţă, din buze şi din păr? Răspuns 806 Făclia, frumuseţea şi vinu-aduc mereu dovezi că-n orice formă se-arată Dumnezeu. 807 Făclia-ndrumă-aleşii iar vinul îi desfată. Contemplă-I frumuseţea, căci pe deplin se-arată. 808 În … Continuă să citești Întrebarea 13 (II)
Categorie: poezie persană
Descriere CIP a Bibliotecii Naţionale a României
Poeme persane / Rumi, Hafez, Şabistari,…; trad. Otto Starck; Bucureşti: Herald, 2016.
Întrebarea 13 (I)
= Şabestari = Grădina Tainei گل سان رز *** 13 (partea I) Ce spune cel ce-aflat-a deplinul adevăr? din ochi şi aluniţă, din buze şi din păr? Răspuns 719 Tot ce-n această lume vedem şi poartă nume, reflex e-al celui Soare ce dăinuie-n cea lume. 721 A Lui e Frumuseţea şi-Atotputernicia, şi faţa-i ca şi … Continuă să citești Întrebarea 13 (I)
Întrebarea 10 (II)
= Şabestari = Grădina Tainei گل سان رز *** 10 (partea a II-a) Ce-i marea care-şi are drept ţărm întins gândirea? Ce-i perla care-şi află-n adâncu-i zămislirea? Răspuns 635 Vezi, partea-ntrecând totu-i Suprema Existenţă, iar totu-i existentul; a lumii-ntregi prezenţă. 636 În chip multiplu totul ne-apare în afară. Unicitatea se află-n adâncu-i, drept comoară. 637 … Continuă să citești Întrebarea 10 (II)
Întrebarea 10 (I)
= Şabestari = Grădina Tainei گل سان رز *** 10 (partea I) Ce-i marea care-şi are drept ţărm întins gândirea? Ce-i perla care-şi află-n adâncu-i zămislirea? Răspuns 563 Vezi, marea-i Existenţa, iar ţărmul e cuvântul. Scoici litere-s, iar perla: a-L cunoaşte pe Prea Sfântul. 564 De valuri înspumate sunt perlele aduse, frânturi din Cartea sfântă, … Continuă să citești Întrebarea 10 (I)
Întrebarea 6
= Şabestari = Grădina Tainei گل سان رز *** 6 De-o singură esenţă e-n om şi-n Domnul Sfânt, ce dor nutreşte pumnul acela de pământ? Răspuns 415 Nu te-arăta nevrednic de mila cea divină, căci îl cunoşti pe Domnul doar prin a Sa lumină. 416 Nimica în afara lui Dumnezeu n-apare, cum praful îl vezi … Continuă să citești Întrebarea 6
Întrebarea 4
= Şabestari = Grădina Tainei گل سان رز *** 4 Zi-mi cine e drumeţul la drum acum pornit? Cui i se poate spune că-i om desăvârşit? Răspuns 313 Mă-ntrebi: „Cine-i drumeţul mergând tot înainte?” E cel care-şi cunoaşte deplin a lui sorginte. 314 Şi drumeţia-l duce pe vrednicul drumar, de la ce-i posibil – la … Continuă să citești Întrebarea 4
Întrebarea 3
= Şabestari = Grădina Tainei گل سان رز *** 3 Eu cine-s oare, cine? Şi ce ştiu despre mine? Şi ce poate să-nsemne: „a drumeţi în tine”? Răspuns 289 „Eu cine-s oare, cine?” – tu mă întrebi mereu – „Vorbeşte-mi despre mine, să aflu cine-s eu!” 291 Suprema Existenţă când se vădeşte-n lume, cuvântul eu … Continuă să citești Întrebarea 3
Întrebarea 1
= Şabestari = Grădina Tainei گل سان رز *** 1 Când m-adâncesc în gânduri, mă prinde-ntâi uimirea şi mă întreb de-ndată: ce oare e gândirea? Răspuns 72 M-ai întrebat odată: „Ia spune-mi, ce-i gândirea? căci adâncindu-i rostul, cuprinsu-m-a uimirea.” 73 De la ce-i fals ea ştie spre adevăr să poarte. Te face să contempli Supremul … Continuă să citești Întrebarea 1
Prolog
= Şabestari = Grădina Tainei گل سان رز *** 1 În numele Acelui ce-n duh iscat-a gândul şi-a inimii făclie s-o-aprindă-apoi făcându-l. 2 În lumile-amândouă-al Său har a-adus lumină şi haru-I preschimbat-a ţărâna în grădină. 3 Şi lumile-amândouă a Lui puternicie creatu-le-a-ntr-o clipă, când porunci: „Să fie!”. 4 Suflând asupra Penei c-un zvâcnet al Putinţei … Continuă să citești Prolog
Bătrânul lăutar
= Rumi = 2072 Un lăutar ce-o lume ştiuse să încânte iscând în minţi fantasme când începea să cânte, 2073 dând inimilor aripi, ce-atunci prindeau să zboare, născând în orice cuget adâncă tulburare, 2074 îmbătrânind, căci vremea nu înceta să muşte, al duhului său vultur vâna acuma muşte. 2082 Necâştigând nimic, şi slab şi hăbăuc, … Continuă să citești Bătrânul lăutar
Profetul şi Zaid
= Rumi = 3500 Vorbi-ntr-o zi Profetul: „Zaid cinstită faţă, ce simţi că eşti acuma, în astă dimineaţă?” 3501 „O slugă credincioasă a Domnului iubit. Dovezi ai din grădina creaţiei c-a-nflorit?” 3502 „O sete-n lungul zilei, o sete de nestins. Nesomn în timpul nopţii, de dor şi chin cuprins.” 3503 „Dar dincolo de noapte şi … Continuă să citești Profetul şi Zaid
Beduinul şi nevasta lui
= Rumi = 2252 Îi tot vorbea-ntr-o noapte unui arab nevasta. Nu contenea să spună că i-a lovit năpasta. 2253 „Am fost sortiţi obidei şi îndurăm nevoi. Ferice-i toată lumea, năpăstuiţi doar noi.” 2254 „Nici un coltuc de pâine, dar pofte, un ghiveci. N-avem ulcior, iar apa-i din lacrimi, să te-neci.” 2255 „Veşmânt de zi … Continuă să citești Beduinul şi nevasta lui
Invocare
= Rumi = 1781 De-al sufletului Suflet mă plâng. Cu toate acestea, nicicum eu nu mă tângui, îmi deapăn doar povestea. 1782 Când inima îmi spune: „El mi-a trimis năpasta”, încep să râd de toată învinuirea aceasta. 1783 Dreptate fă-mi, Tu, care doar celor drepţi li-eşti drag, o, Tu, care eşti bolta, iar eu al … Continuă să citești Invocare
Cântecul naiului
= Rumi = 1 Auzi cum naiu-n cântec povestea lui - şi-o spune! De jalea despărţirii, cum alta nu-i - el spune: 2 "De când am fost din trestii tăiat, le-ascult chemarea. Bărbatul şi femeia îmi jeluiesc plânsoarea." 3 "Vreau inimi sfâşiate de gheara despărţirii, pe rând să le dezvălui durerile tânjirii." 4 "Cui i-a … Continuă să citești Cântecul naiului
Pricina divină
= Rumi = 834 Văpaia firii dacă ţi-aduce numai chin, ea arde la porunca Stăpânului divin. 835 Văpaia firii dacă ţi-aduce bucurie, iscată-i de Stăpânul a tot ce va să fie. 836 De cum începi să suferi, iertare tu să-I ceri, căci chinul ce-l trimite stă-n ale Lui puteri. 837 Când Domnul vrea, durerea se … Continuă să citești Pricina divină
Islamica Republică 
Trebuie să fii autentificat pentru a publica un comentariu.