֎
*
Trimisul lui Allah ﷺ a spus,
Safiyah, fără îndoială, eşti fiica unui profet, unchiul tău este profet;
iar tu eşti soţia unui Profet.
&
De felurite necazuri, de ispite şi de nevoi sunt cuprinşi robii tăi, greutăţile lor nu se mai pot răbda; dar tu, fiind Maică milostivă a Mântuitorului nostru, ridică mâinile tale către fiul tău, să îl rogi să caute spre întristarea inimii robilor tăi şi din prăpastia de mare-amar să ne ridice pe noi, care întru credinţă cântăm lui, Aliluia!
Auzind Preasfânta Fecioară şi Maică cele spuse mai înainte de dreptul-Şimon, că prin însuţi sufletul tău va trece sabia ai păzit aceste cuvinte întru inima ta, ştiind că veselia de maică pentru fiu este împletită cu multe necazuri în lumea aceasta. De aceea tu, ceea ce cunoşti necazul şi suferinţa a toate, ştii întristarea noastră; iar ceea ce eşti singura Maică a tuturor, auzi-ne şi pe noi care întru-credinţă strigăm ţie,
Bucură-te, ceea ce ai născut lumii Fericire, pe Hristos Mântuitorul nostru
Bucură-te, ceea ce izbăveşti lumea din necazuri cu mijlocirile tale
Bucură-te, ceea ce ai răbdat ocările şi clevetirile asupra fiului tău
Bucură-te, ceea ce, cu patimile lui, împreună ai pătimit
Bucură-te, mângâierea maicilor întristate
Bucură-te, ceea ce ne păzeşti, cu darul fiului tău
Bucură-te, a noastră grabnică ajutătoare întru toate nevoile
Bucură-te, îndreptarea şi povăţuitoarea celor rătăciţi
Bucură-te, hrană şi păzitoarea pruncilor
Bucură-te, povăţuitoarea tinerilor
Bucură-te, Maica sărmanilor
Bucură-te, sprijinul şi mângâierea văduvelor
Bucură-te, cea măreaţă în dar
Născătoare Fecioară
bucuria tuturor celor necăjiţi!
Văzând sângele cel dumnezeiesc al fiului tău vărsat pe Cruce pentru mântuirea noastră, ca slugă a Domnului, cu smerenie plecându-te la Voia Tatălui Care este în Ceruri, ne-ai arătat nouă chipul Pătimirii şi al Răbdării, ca noi când suntem în cuptorul ispitelor şi al nevoilor, cu smerenie să ne rugăm lui Dumnezeu, cântând, Aliluia!
Văzând pe tine fiul tău stând lângă Cruce şi cu inima sfâşiată de durere şi suferind asemenea lui, s-a grăit,
femeie, ECCE FILIUS TUUS,
fiule, ECCE MATER TUA,
făurind întru tine fii pe toţi cei ce cred în el.
Noi ca părtaşi ai necazurilor şi patimilor fiului tău, spre tine, mijlocitoare Maică, toată nădejdea având, întru credinţă strigăm ţie,
Bucură-te, Maica neamului credincioşilor
Bucură-te, ceea ce ai adus pe Dumnezeu întru oameni
Bucură-te, ceea ce ai adus Domnului pe credincioşi
Bucură-te, MIELUŞEA, care ai născut pe Mielul cel ce a ridicat păcatele lumii
Bucură-te, Vas, care ne scoţi nouă fericire din Izvorul Nemuririi
Bucură-te, rugătoarea pentru mântuirea celor păcătoşi,
Bucură-te, ridicarea celor căzuţi în păcate
Bucură-te, ceea ce eşti vindecarea tuturor neputincioşilor
Bucură-te, că eşti căutarea celor pierduţi
Bucură-te, veselia cea fără de veste a păcătoşilor
Bucură-te, potolirea a toată întristarea
Bucură-te, cea măreaţă în dar
Născătoare Fecioară
bucuria tuturor celor necăjiţi!
Propovăduiesc Mila ta, Maica lui Dumnezeu, toate marginile lumii, deoarece prin preţuita ta mantie ai îmbrăţişat întreg neamul credincioşilor; pentru care mereu te rogi lui Hristos Mântuitorul Lumii, şi izbăveşti din toate nevoile pe robii tăi, cei temători de Dumnezeu, care întru credinţă cântă lui Dumnezeu, Aliluia!
Strălucind darul cu raze luminoase de la sfânta Icoană, Maica lui Dumnezeu, noi întru credinţă plecăm genunchii înaintea ei, şi cu lacrimi ne rugăm ţie – alungă Norul Ispitelor ce vin asupra robilor tăi, şi cu bucurie să strigăm ţie,
Bucură-te, ceea ce duci rugăciunile credincioşilor, fiului tău
Bucură-te, ceea ce stai înaintea tronului dumnezeirii şi te rogi pentru noi
Bucură-te, mijlocitoare între Dumnezeu şi om, care ne izbăveşti pe noi din nevoi
Bucură-te, apărătoarea neamului credincioşilor, de la Dumnezeu dăruită nouă
Bucură-te, pom înfrumuseţat, la umbra căruia mulţi sunt
Bucură-te, pom cu luminoasă roadă, hrana credincioşilor
Bucură-te, acoperământul lumii, cel mai întins decât norii
Bucură-te, Pământul Făgăduinţei din care ne izvorăsc toate binecuvântările cereşti şi pământeşti
Bucură-te, Soare Luminos, care neîncetat luminezi pe cei credincioşi
Bucură-te, stâlp de foc, tu care povăţuieşti pe cei aleşi întru cereasca împărăţie
Bucură-te, brazdă, care creşti mulţimea îndurărilor
Bucură-te, ceea ce ne dăruieşti Binele
Bucură-te, cea măreaţă în dar
Născătoare Fecioară
bucuria tuturor celor necăjiţi!
Vrând să arăţi izvoare de minuni de la sfânta Icoană, fericirea celor mult-întristaţi, ai poruncit, stăpână, bolnavei Eftimia a săvârşi înaintea sfintei Icoane cântări de rugăciune; iar primind vindecare să vestească tuturor milostivirile tale, pe care le-ai dăruit prin sfânta Icoană, să nu fie tăinuit Izvorul Vindecărilor primite în dar de toţi cei în nevoie. Pentru aceasta noi nu tăinuim minunile şi binefacerile, dar întru mulţumire preaslăvim pe Dumnezeu şi cântăm Lui, Aliluia!
&
Scăldătoarea Siloamului vindecă bolile, însă mai presus s-a arătat, Preasfânta Stăpâna, Biserica ta, în care ne închinăm Icoanei tale celei făcătoare de minuni. Pentru aceasta, nu doar odată într-un an, şi nu numai cei ce intră mai întâi dobândesc sănătate, dar pururea vindecă toată Rana Sufletească şi Trupească a celor ce, întru credinţă şi dragoste vin către tine,
pentru aceasta strigăm ţie,
Bucură-te, scăldătoare, în care se afundă toate durerile noastre cele sufleteşti şi trupeşti
Bucură-te, Potir, cu care se primeşte bucuria şi mântuirea
Bucură-te, Piatră, care ai hrănit pe cei însetaţi de viaţă
Bucură-te, lemn, care îndulceşti apele cele amare ale mării lumeşti
Bucură-te, izvor nesecat al apei celei dătătoare de viaţă
Bucură-te, ceea ce îndulceşti necazurile noastre cele amare
Bucură-te, albie, care speli întinăciunea păcatului
Bucură-te, potolirea întristărilor noastre
Bucură-te, vindecarea bolilor noastre
Bucură-te, ceea ce ne izbăveşti din nevoi
Bucură-te, ceea ce încaleci Puterea Dæmonilor
Bucură-te, ceea ce ruinezi pe vrăjmaşii noştri
Bucură-te, cea măreaţă în har
Născătoare Fecioară
bucuria tuturor celor necăjiţi!
Nemernici şi străini de credinţa creştinească sunt acei care nu se închină ţie, cea întru-toate sfântă, tu, Stăpână, Maică, ai trimis darul facerii de minuni asupra sfintei tale Icoane. Pentru aceasta, pe cei care sunt chinuiţi de duhurile cele necurate şi se închină întru credinţă sfintei tale Icoane, îi vindeci şi sănătoşi îi aduci pe aceştia. Pe toţi cei bolnavi sufleteşte şi trupeşte care se roagă ţie, îi tămăduieşti şi cele de folos pentru dânşii le rânduieşti. Pentru aceste multe săvârşiri de bine, cu mulţumire strigăm lui Dumnezeu, Aliluia!
&
Toată viaţa noastră pe pământ este cu multă durere şi întristare. Sufletul, bolnav de păcate, trupul de dureri se chinuieşte, pentru că mânia lui Dumnezeu pentru păcatele noastre ne pedepseşte. Către tine astfel alergăm, Maica lui Dumnezeu, şi înaintea preacinstitei tale Icoane cădem şi ne rugăm – Fericire în inima noastră cea întristată şi cu veselie strigăm ţie,
Bucură-te, povăţuitoarea care ne duci pe noi în Ţara Cerească
Bucură-te, Împărăteasa cerului şi a pământului, care ne deschizi nouă Poarta Raiului
Bucură-te, cea preamilostivă, care ne miluieşti pe noi
Bucură-te, chivernisitoarea casei, care bine rânduieşti viaţa noastră
Bucură-te, cea foarte-fericită, care de prooroci ai fost vestită
Bucură-te, fericit pântec, născut-ai pe fiul lui Dumnezeu
Bucură-te, Rugul cel Nears
Bucură-te, Zid Nedărâmat
Bucură-te, izvor purtător de viaţă
Bucură-te, floarea cea pururea neveştejită
Bucură-te, îmblânzirea inimilor celor răi
Bucură-te, neîncetată fericire a credincioşilor
Bucură-te, cea măreaţă întru dar
Născătoare Fecioară
bucuria tuturor celor necăjiţi!
Toată veselia cea trecătoare pe lume este amestecată cu întristare. Mărirea şi bogăţia trec. Frumuseţea şi sănătatea se veştejesc. Prietenii cei de aproape se răpesc de moarte. Îndulceşte dar, necazurile robilor tăi, Pricinuitoarea Binelui şi Fericirea ta cea nestricată încredinţează nouă celor ce strigăm lui Dumnezeu, Aliluia!
Ritorii cei mult vorbitori nu se pricep prin ce cuvinte să mângâie pe cei necăjiţi, tu, singură, Stăpână, dăruieşte inimii noastre mângâiere, cu razele Darului tău; înlătură negura mâhnirii noastre pentru a striga ţie,
Bucură-te, că eşti nădejde de fericire pentru toţi credincioşii
Bucură-te, fericirea şi împăcarea lumii
Bucură-te, care aduci Binele ceresc şi pământesc
Bucură-te, nădejdea mântuirii noastre
Bucură-te, corabia celor ce vor să se mântuiască
Bucură-te, limanul celor ce înoată pe marea vieţii acesteia
Bucură-te, singura păzitoare a celor ce spre-Dumnezeu întru-tine nădăjduiesc
Bucură-te, îmbrăcămintea celor goi de îndrăsneală pentru multitudinea păcatelor
Bucură-te, păzitoarea şi întărirea tuturor
Bucură-te, ocrotitoare şi sfânt liman al tuturor credincioşilor
Bucură-te, ajutătoarea celor ce întru credinţă se roagă ţie
Bucură-te, luminoasă cunoştinţă a darului
Bucură-te, cea măreaţă în dar
Născătoare Fecioară
bucuria tuturor celor necăjiţi!
Domnul cel iubitor de oameni, vrând să mântuiască lumea din chinul veşnic şi din neîncetată suferinţă a sălăşluit în Pântecul tău cel pururea fecioresc şi pe tine, Maica, te-a dăruit celor pieritori întru ajutor, spre acoperământ şi apărare, să fii celor mâhniţi mângâiere, celor necăjiţi bucurie, celor întristaţi nădejde, ceea ce ne izbăveşti de chinul cel veşnic, prin mijlocirea ta şi către veşnica ta bucurie aduci pe toţi care întru credinţă strigă fiului tău, Aliluia!
Ж
ZID eşti Fecioarelor,
Născătoare!
şi pentru toate cele care aleargă pentru a ta mantie – ne rugăm ţie, apără, acoperă şi păzeşte pe toate cele sărace şi fără-de-ajutor şi isbăveşte din ispite, din necazuri şi din nevoi pe cele care întru credinţă strigăm ţie,
Bucură-te, Stălpul Fecioriei
Bucură-te, vas curat şi ales al fecioriei întregi
Bucură-te, Cununa cea mare a luptei împotriva patimilor
Bucură-te, ceea ce dai veşnică fericire trudei întru neprihănire
Bucură-te, ceea ce ne izbăveşti de văpaia patimilor
Bucură-te, ceea ce goneşti negura ispitelor
Bucură-te, povăţuitoarea fecioriei întregi
Bucură-te, sprijinitoarea neprihănirii
Bucură-te, îndreptarea oamenilor
Bucură-te, cea prin care din cădere ne-am ridicat
Bucură-te, întărirea credinţei
Bucură-te, tămâia cea plăcută a rugăciunii
Bucură-te, cea măreaţă în dar
Născătoare Fecioară
bucuria tuturor celor necăjiţi!
Islamica Republică 