۞
هو الله الّذي لا إله إلّا هو
الرّحمان الرّحيم
الملك القدّوس السّلام المؤمن المهيمن العزيز الجبّار
المتكبّر الخالق البارئ المصوّر الغفّار القهّار الوهّاب
الرّزّاق الفتّاح العليم القابض الباسط الخافض الرّافع
المعزّ المذلّ السّميع البصير الحكم العدل اللّطيف
الخبير الحليم العظيم الغفور الشّكور العليّ الكبير
الحفيظ المقيت الحسيب الجليل الكريم الرّقيب
المجيب الواسع الحكيم الودود المجيد الباعث
الشّهيد الحقّ الوكيل القويّ المتين الوليّ الحميد
المحصى المبدئ المعيد المحي المميت الحيّ القيّوم
الواجد الماجد الواحد الأحد الصّمد القادر المقتدر
المقدّم المؤخّر الأوّل الآخر الظّاهر الباطن الوالي
المتعالي البرّ التّوّاب المنتقم العفوّ الرّءوف مالك
الملك ذو الجلال والإكرام المقسط الجامع الغنيّ
المغني المانع الضّارّ النّافع النّور الهادي البديع الباقي
الوارث الرّشيد الصّبور
۩
الحمد لله رب العالمين
والصّلاة والسّلام على رسوله محمّد النّبيّ الأمّيّ وآله وأصحابه أجمعين
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
مُحَمَّدٍ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
أَحمَد
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
الخَاتَمِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
المَاحِي
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
الحَاشِرِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
العَاقِبِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
المُقَفِّي
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
نَبِيِّ الرَّحمَةِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
المُبَشِّرِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
النَّذِيرِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
المُبِينِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
الدَّاعِي إِلَى اللهِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
السِّرَاجِ المُنِيرِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
المُدَّثِّرِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
الشَّهِيدِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
الهَادِي
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
الرَّحمَةِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
الشَّاهِدِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
يس
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
طه
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
عَبدِ اللهِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
رَسُولِ الرَّحمَةِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
رَسُولِ التَّوبَةِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
رَسُولِ المَلاحِمِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
قُثَمَ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
الفَاتِحِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
الخَاتِمِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
أَبِي القَاسِمِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
أَبي إِبرَاهِيمَ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
الأبَرِّ بِاللهِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
الأَبطَحِيِّ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
الأَتقى لِلّهِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
أَتقى النَّاسِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
الأَجوَدِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
أَجوَدِ النّاسِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
الأَحَدِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
الأَحسَنِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
*
Invocările dimineții
Slavă lui Allah doar!
Pacea și binecuvântarea fie asupra celui în urma căruia alți profeți nu vor mai veni!
Anas a relatat că l-a auzit pe Profet ﷺ spunând: „Să fiu cu oamenii care Îl invocă pe Allah Preaînaltul de dimineață (fajr) până la apus îmi este mai drag decât să elibereze patru robi dintre fiii lui Ismāil; să fiu cu oamenii care Îl invocă pe Allah de amiaza (asr) până la apusul soarelui îmi este mai drag decât să eliberez patru robi dintre fiii lui Ismāil.”
Abu Dāūd (3667); Albānī, Sahih Abu Dāūd 2/698.
Allah! Nu este altă divinitate decât El, Viul, Veşnicul! Nici adormirea nici somnul nu-L încearcă vreodată! ale Lui sunt cele din ceruri şi de pe pământ. Cine-ar putea mijloci la El, fără îngăduinţa Sa? El cunoaşte cele dinaintea lor şi cele de după, iar ei nu cuprind din ştiinţa Sa decât ceea ce El voieşte. Tronul Său este mai întins decât cerurile şi pământul a căror păzire nu Îi este Lui povară, întrucât El este Înaltul, Mărețul!
(oricine recită ayāt-ul-kursi dimineața va fi apărat de jinni până seara iar oricine recită seara va fi apărat până dimineața).
al-Hākim 1/562, Albānī, Sahihul-Tarqhīb wa-Tarhīb 1/273;
-jayyid- conform Nasā’ī și Tabarani.
Spune: Unul este Allah!
Allah! Cel Absolut!
El nu naşte şi nu i se naşte,
iar nimeni (și nimic) nu Îi sunt asemenea.
Spune: Izbăvire caut la Domnul zorilor!
de răul a ceea ce (El) a creat,
de răul beznei când coboară,
de răul celor care suflă în noduri,
de răul pizmașului când invidiază!
Spune: Izbăvire caut la Domnul oamenilor!
Regele oamenilor!
Zeul oamenilor!
de răul-şoptit al celui care se furișează,
cel care şopteşte răul în inimile oamenilor,
fie el dintre jinni sau dintre oameni.
(recită de trei ori)
112, 113, 114;
(oricine le recită de trei ori dimineața și seara, îi vor fi pavăză împotriva răului).
Abu Dāūd 4/322; Tirmidhī 5/567; Albānī, Sahīh Tirmidhī 3/182.
*
أَصبَحنَا وَأَصبَحَ المُلكُ للَّهِ وَاَلحَمدُ للَّهِ
لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحدَهُ لَا شَريكَ لَهُ
لَهُ المُلكُ وَلَهُ الحَمدُ وَ هُوَ عَلَى كُلِّ شَيءٍ قَديرٌ
رَبِّ أَسأَلُكَ خَيرَ مَا في هَذَا اليَومِ وَخَيرَ ما بَعدَهُ
وَأَعُوذُ بِكَ مِن شَرِّ ما في هَذَا اليَومِ وَ شَرِّ ما بَعدَهُ
رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِن الكَسَلِ
وسُوءِ الكِبَرِ
رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِن عَذَابٍ في النَّارِ وَعَذَابٍ في القَبرِ
Am intrat în noua zi iar întreaga stăpânire este a Lui Allah!
Slavă lui Allah!
Nimeni nu are dreptul de a fi venerat decât Allah, Cel Singular
Lui Îi aparține stăpânirea, a Lui este Slava iar El făurește orice!
Domnul meu! Îți cer binele acestei zile și zilelor ce vor urma
și Îți cer sanctuar de răul acestei zile și zilelor ce vor urma
Domnul meu! Îți cer Ție sanctuar de lene
și neputința etății!
Domnul meu! Îți cer sanctuar de pedeapsa Focului iadului
și de pedeapsa Mormântului!
Muslim 4/2088.
*
اللَّهُمَّ بِكَ أَصبَحنَا
وَبِكَ أَمسَينَا
وَبِكَ نَحيا
وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيكَ النُّشُورُ
Allah! întru Tine ne ridicăm dimineața!
și întru Tine înnoptăm!
și întru Tine trăim!
și întru Tine murim și întru Tine este Întoarcerea!
Sahīh Tirmidhī 3/142.
*
اللَّهُمَّ أَنتَ رَبِّي لّا إِلَهَ إِلَّا أَنتَ
خَلَقتَنِي وَأَنا عَبدُكَ
وَأَنا عَلَى عَهدِكَ وَوَعدِكَ ما استَطَعتَ
أَعُوذُ بِكَ مِن شَرِّ ما صَنَعتُ
وَأَبُوءُ لَكَ بِنِعمَتِكَ عَلَيِّ
وَأَبُوءُ بِذَنبِي فَاغفِر لي فَإِنّهُ لا يَغفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنتَ
Allah! Tu ești Domnul meu! nu este alt zeu decât Tine!
Tu m-ai creat iar eu sunt robul Tău!
Țin Legământul Tău și Jurământul meu Ție cu toată puterea-mi!
Caut sanctuar la Tine de răul faptelor mele
Recunosc binecuvântările Tale asupra mea
și îmi mărturisesc greșelile.
Iartă-mă! întrucât nu există altă zeitate ce iartă păcatele!
(cel ce recită întru-adevăr și moare în acea zi, va îmbrățișa Paradisul).
Bukhārī 7/150.
*
اللَّهُمَّ إِنِّي أَصبَحتُ أُشهِدُكَ وَأُشهِدُ حَمَلَةَ عَرشِكَ
وَمَلَائِكَتَكَ وَجَميعَ خَلقِكَ
أَنّكَ أَنتَ اللهُ لا إِلَهَ إِلَّا أَنتَ وَحدَكَ لا شَريكَ لَكَ
وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبدُكَ وَرَسُولُكَ
Allah!
Am intrat în noua dimineață și invoc Ție și celor care Îți poartă Tronul și îngerilor Tăi și creației, mărturia că într-adevăr Tu ești Allah, nu este altă zeitate demnă de venerare decât Tu-Însuți fără-de-părtași, iar Muhammad este robul și trimisul Tău.
(recită de 4 ori)
„Allah îl va salva de Focul iadului pe cel care recită astfel dimineața”.
Abu Dāūd 4/317; Bukhārī, Adab al-Mufrad.
Nasā’ī, Amalul-Yawmi wal-Laylah; Ibn Sunni.
-hasan- conform Ibn Baz, Tuhfatul Akhyār, p. 23.
*
اللَّهُمَّ ما أَصبَحَ بِي مِن نِعمَةٍ أَو بِأَحَدٍ مِن خَلقِكَ فَمِنكَ وَحدَكَ لا شَريكَ لَكَ
فَلَكَ الحَمدُ وَلَكَ الشُّكرُ
Allah!
Binecuvântările creației Tale, cu care am intrat în noua dimineață, sunt doar de la Tine,
Tu, Cel fără-de-părtași
Slava și Mulțumirea numai Ție se cuvin!
(oricine recită astfel dimineața și-a împlinit mulțumirea față de Allah în acea zi iar oricine recită astfel seara și-a împlinit mulțumirea față de Allah în acea noapte).
Abu Dāūd 4/318; Nasā’ī Amalul-Yawmi wal-Laylah (7).
Ibn Sunni (41); Ibn Hibban (2361).
-hasan- conform Ibn Baz, Tuhfatul-Akhyār, p. 24.
Islamica Republică 